1 00:00:33,033 --> 00:00:35,916 Uvijek si me ohrabrivao uzrokovati probleme. 2 00:00:36,162 --> 00:00:40,812 I došao je dan kada ću bombardirao ovaj grad za tebe. 3 00:00:43,120 --> 00:00:44,825 Ne brini, mama. 4 00:00:46,286 --> 00:00:49,021 Sve će uskoro biti gotovo, a ja hoću 5 00:00:49,342 --> 00:00:51,635 na drugom kraju svijeta. 6 00:00:53,465 --> 00:00:55,611 Gdje bih volio da sam bio. 7 00:00:57,368 --> 00:01:00,545 U spomen na Lorraine Hardy 1974 - 2016 (prikaz, stručni). 8 00:01:07,292 --> 00:01:10,690 Negdje na Divljem zapadu. 9 00:01:11,158 --> 00:01:13,530 Irske. 10 00:01:24,868 --> 00:01:27,232 Nećemo o tome? 11 00:01:30,016 --> 00:01:32,011 Kako on želi. 12 00:01:33,176 --> 00:01:35,319 Ona je moja djevojka. -Da? 13 00:01:35,529 --> 00:01:37,709 Niste prekinuli? - Samo privremeno. 14 00:01:37,918 --> 00:01:40,576 Aha. I koliko dugo Koliko traje? 15 00:01:41,044 --> 00:01:42,855 Šest mjeseci. 16 00:01:42,955 --> 00:01:45,208 Još uvijek tu i tamo odemo na kavu. 17 00:01:45,234 --> 00:01:47,120 Za par kava s mlijekom. 18 00:01:47,403 --> 00:01:49,509 Drago mi je da te ovo zabavlja. 19 00:01:58,689 --> 00:02:00,207 Evo nas. 20 00:02:05,195 --> 00:02:07,412 Nemojte se predugo družiti s ovim tipom. 21 00:02:07,512 --> 00:02:11,272 Ako nisu zajedno, možemo se vidjeti s drugima. - Još ne znamo, 22 00:02:11,335 --> 00:02:15,022 što radimo -Coline, nakon pola godine je više nego dovoljno jasno. 23 00:02:15,158 --> 00:02:17,301 Pa, ne znamo, Fergus. Pravo? 24 00:02:25,708 --> 00:02:27,521 Spreman? 25 00:02:34,642 --> 00:02:36,784 Kako se ovaj tip zove? 26 00:02:37,068 --> 00:02:38,108 Tyrone. 27 00:02:38,796 --> 00:02:42,114 Tyrone? Tyrone, Tyrone, Tyrone. 28 00:02:42,288 --> 00:02:45,680 Ne poznajem nikakvog Tyronea. Možda ne od... 29 00:02:46,221 --> 00:02:49,062 Poželjet će da nije odavde kad ga zgrabim. 30 00:02:49,088 --> 00:02:52,261 Mora da je rekla jadnom čovjeku, da je slobodna. - Pa što? 31 00:02:52,434 --> 00:02:54,944 Ona će se vratiti. Povezani smo. 32 00:02:56,845 --> 00:02:58,290 Pa, da. 33 00:03:00,595 --> 00:03:02,370 Prestanite odmah! 34 00:03:02,506 --> 00:03:05,017 Gdje je rub? -Koji rub? Ovo je crkva. 35 00:03:05,153 --> 00:03:07,884 Gospodo, ovo je sveto mjesto. 36 00:03:08,094 --> 00:03:10,531 Droge. Gdje je droga, tata? 37 00:03:10,594 --> 00:03:13,104 U Katoličkoj crkvi nema mjesta za drogu. 38 00:03:13,498 --> 00:03:16,045 Tko su ovo dvoje? - Ovo je Shenwarijev otac. 39 00:03:16,256 --> 00:03:17,626 Ovo je Nabin otac. 40 00:03:17,763 --> 00:03:20,052 Došli su u Irsku iz Afganistana, 41 00:03:20,115 --> 00:03:21,853 dočekati teška vremena, 42 00:03:21,917 --> 00:03:26,228 a lekcije koje smo naučili bi prenijeli u svoj džemat. 43 00:03:29,232 --> 00:03:31,081 Samo trenutak. 44 00:03:35,408 --> 00:03:36,926 Dopusti mi. 45 00:03:37,246 --> 00:03:39,719 Jesu li ovi pravi? Jeste li sigurni? 46 00:03:39,914 --> 00:03:42,918 ne znam Trebao bi biti ovdje novac i ekstazu. 47 00:03:43,165 --> 00:03:46,042 Puno toga. To je ona rekla. 48 00:03:46,106 --> 00:03:47,550 Koja je ona? 49 00:03:47,906 --> 00:03:50,564 rekao sam on. Glavni. - Ne sliči mu. 50 00:03:50,774 --> 00:03:52,181 Sranje. 51 00:03:52,759 --> 00:03:55,601 Nisam znao da jesu u Afganistanu katolici. 52 00:04:00,369 --> 00:04:02,438 Molite Zdravo Marijo. 53 00:04:02,611 --> 00:04:04,386 Ne razumiju te. 54 00:04:04,486 --> 00:04:07,253 ako je katolik onda zna Zdravomariju. 55 00:04:08,787 --> 00:04:10,158 Moliti. 56 00:04:10,220 --> 00:04:13,503 Izvadi pištolj iz usta Nabin otac nestaje. 57 00:04:13,749 --> 00:04:16,002 Ovo je crkva. - Evo torbe! 58 00:04:16,213 --> 00:04:18,833 Što je unutra? Što je u prokletoj torbi? 59 00:04:21,470 --> 00:04:23,429 Otvori ga. 60 00:04:31,957 --> 00:04:33,331 Što za...? 61 00:04:42,828 --> 00:04:44,238 Kriste... 62 00:04:47,183 --> 00:04:49,844 Pogledaj ovo, Fergus. Lud. 63 00:04:50,680 --> 00:04:52,090 Da. 64 00:04:52,264 --> 00:04:54,041 Ne budi tako hladan. 65 00:04:54,362 --> 00:04:55,919 Ima svašta. 66 00:04:59,037 --> 00:05:00,447 Lutrija. 67 00:05:00,621 --> 00:05:03,503 Daj da pogledam tvoje nesretni tinejdzer... 68 00:05:03,677 --> 00:05:06,522 Pusti to. -Smiri se. Nije ona tako loša. 69 00:05:08,462 --> 00:05:09,908 Tyrone? 70 00:05:12,107 --> 00:05:13,591 Pizdun mali. 71 00:05:14,868 --> 00:05:16,609 slušaj... 72 00:05:18,881 --> 00:05:23,015 Ti ljigavi, jadni, varanje gade. 73 00:05:23,151 --> 00:05:25,739 Rekla je da su prekinuli. Preklinjem te. 74 00:05:25,913 --> 00:05:27,653 Nije ludo. 75 00:05:27,863 --> 00:05:30,341 Ovo je sve njezina ideja. 76 00:05:30,514 --> 00:05:33,271 Što bi ti stavila na mene zaprljati se? 77 00:05:33,460 --> 00:05:35,827 Htjeli smo ići u San Francisco. 78 00:05:41,633 --> 00:05:45,682 Ovo je posljednji poziv za let 162 za San Francisco. 79 00:05:45,965 --> 00:05:50,079 Zadnji poziv za let 162 za San Francisco. 80 00:06:12,036 --> 00:06:14,508 Hoyla. Ovo je Fergus, 81 00:06:14,570 --> 00:06:16,674 ili Najopasniji tip na svijetu. 82 00:06:16,921 --> 00:06:20,860 Ostavite poruku i ja ću vam se javiti kad mogu. 83 00:06:21,400 --> 00:06:24,128 Fergus, gdje si? Što se dogodilo? 84 00:06:25,366 --> 00:06:27,579 Gdje je Colin? 85 00:06:34,895 --> 00:06:42,047 Let 162 za San Francisco je zatvoreno. 86 00:06:51,366 --> 00:06:55,647 PIXIE 87 00:06:59,491 --> 00:07:00,904 Za Sligo, molim. 88 00:07:43,789 --> 00:07:45,121 hej... 89 00:07:45,184 --> 00:07:47,440 Je li sve u redu? - Jeste li vidjeli Fergusona? 90 00:07:47,540 --> 00:07:49,428 br. - Što je s Colinom? 91 00:07:49,638 --> 00:07:51,896 Niste li vas dvoje... Ne? 92 00:07:52,106 --> 00:07:54,141 Koliko znam, nije ih bilo. 93 00:07:54,388 --> 00:07:56,018 Hoće li što popiti? 94 00:07:56,155 --> 00:07:57,565 Tekila. 95 00:07:59,873 --> 00:08:01,577 Odmakni se. 96 00:08:03,150 --> 00:08:06,253 Sara, seksi mačka. - Kretenu. 97 00:08:06,390 --> 00:08:09,603 Barry, želim tih 25 večeras inače neće biti jaja. 98 00:08:10,255 --> 00:08:12,696 Danijel... - Kako ste ljudi? 99 00:08:12,796 --> 00:08:14,942 Nije loše. - Dobro je. 100 00:08:16,550 --> 00:08:18,770 Za tebe. -Za tebe. 101 00:08:18,907 --> 00:08:20,942 Hvala. 102 00:08:22,515 --> 00:08:24,330 Lijepo. 103 00:08:24,981 --> 00:08:27,937 Za pale. - Pamtit ćemo ih. 104 00:08:36,873 --> 00:08:38,540 Moram razgovarati s njom. 105 00:08:38,751 --> 00:08:40,933 Što će reći Pixie Hardy, 106 00:08:41,161 --> 00:08:43,473 Zašto još niste uspjeli? 107 00:08:45,635 --> 00:08:48,848 ne znam Nešto šarmantno. 108 00:09:01,907 --> 00:09:04,532 kunem se da me uvijek tako gleda. 109 00:09:04,742 --> 00:09:06,966 Ne zna ni tvoje ime. 110 00:09:07,097 --> 00:09:10,238 Reći ću ti nešto. Dođi sa mnom. 111 00:09:23,149 --> 00:09:25,664 Troje je u krevetu, kad mali kaže... 112 00:09:27,052 --> 00:09:29,418 Sredimo se. 113 00:09:33,825 --> 00:09:37,480 Da ti kažem, ne Podržavam tvoje reakcije na ovo, 114 00:09:37,544 --> 00:09:41,052 što ću ti reći. Priča se... - Hajde, hajde. 115 00:09:42,551 --> 00:09:44,697 Da je počela fotografirati. 116 00:09:44,759 --> 00:09:46,943 Navodno Pixie podnio zahtjev 117 00:09:47,005 --> 00:09:49,298 na Institutu za umjetnost u San Franciscu, 118 00:09:49,361 --> 00:09:51,802 jer bih htjela biti poput Nan Goldin. 119 00:09:52,822 --> 00:09:54,673 ne znam svejedno, 120 00:09:54,921 --> 00:09:58,834 njezine su fotografije postale pomalo eksperimentalno. 121 00:09:59,081 --> 00:10:00,895 Eksperimentalno? 122 00:10:01,106 --> 00:10:05,534 Čuo sam da voli slikati tijekom seksa. 123 00:10:07,511 --> 00:10:08,957 Molim? 124 00:10:09,058 --> 00:10:11,719 Kažem da bi jedan od vas mogao 125 00:10:11,892 --> 00:10:13,560 otišao kući s njom večeras 126 00:10:13,586 --> 00:10:16,983 Ako nemate ništa protiv Slikao sam tvoju dlakavu guzicu. 127 00:10:17,231 --> 00:10:20,039 želio bih vas podsjetiti, 128 00:10:20,213 --> 00:10:22,028 o kome govorimo. 129 00:10:22,237 --> 00:10:25,230 O Pixie Hardy. Ona te neće tek tako slomiti. 130 00:10:25,441 --> 00:10:28,727 Uz kala�nik bit će za vas probo srce. 131 00:10:35,748 --> 00:10:37,968 Jeste li sigurni da je ovdje kod kuće? 132 00:10:39,209 --> 00:10:40,766 uvjeren sam. 133 00:10:42,449 --> 00:10:44,705 Kako ćemo to učiniti? 134 00:10:47,934 --> 00:10:51,037 Što ako ja krenem prvi 135 00:10:51,285 --> 00:10:53,504 ti čekaj ovdje dok ne završim? 136 00:10:53,751 --> 00:10:56,559 Onda ti idi čekat ću. 137 00:10:56,917 --> 00:10:58,953 Odjebi. I ako ja krenem prvi, 138 00:10:59,162 --> 00:11:01,272 a ti čekaj i tek onda ideš? 139 00:11:01,372 --> 00:11:03,959 Ja sam starija. - Moram ići u drugu jer, 140 00:11:04,059 --> 00:11:06,463 jer si rođen u travnju a ja u lipnju? 141 00:11:06,747 --> 00:11:10,291 Radio je uključen. Može potrajati neko vrijeme. 142 00:11:10,502 --> 00:11:12,390 Frank... 143 00:11:13,448 --> 00:11:15,630 Nije fer. 144 00:11:37,414 --> 00:11:39,586 Ovo će biti zabavno. 145 00:11:43,276 --> 00:11:46,107 Bok Frank McCullen. 146 00:11:47,452 --> 00:11:50,760 Nije malo kasno pokucati do vrata mlade dame? 147 00:11:50,933 --> 00:11:52,408 Jeste li se izgubili? 148 00:11:52,984 --> 00:11:55,009 Nisam. Znaš, posljednjih nekoliko sati 149 00:11:55,475 --> 00:11:58,124 Zainteresirao sam se za fotografiranje. 150 00:11:58,333 --> 00:11:59,992 Slikanje? 151 00:12:00,933 --> 00:12:04,535 Pitam se zna li dobar foto studio u blizini. 152 00:12:05,404 --> 00:12:07,466 Došao si k meni u dva ujutro, 153 00:12:07,530 --> 00:12:10,213 da me zamoli za fotografiju studio u blizini? 154 00:12:10,276 --> 00:12:12,778 Rekli su mi da si to ti prava osoba za to. 155 00:12:13,244 --> 00:12:17,357 Ljudi bi trebali učiti neka se sami brinu. 156 00:12:18,263 --> 00:12:19,666 oprosti 157 00:12:24,271 --> 00:12:27,433 mogu li ući 158 00:12:27,569 --> 00:12:30,253 Nisam ti zalupila vratima. 159 00:12:30,975 --> 00:12:34,283 Hajde, Richard Avedon. -WHO? 160 00:12:35,811 --> 00:12:38,496 Nije istina. 161 00:12:38,925 --> 00:12:42,417 Za Boga miloga. Vidi gada. 162 00:12:48,372 --> 00:12:51,070 On vjeruje u Boga, točno, Tommy? 163 00:12:51,686 --> 00:12:53,942 Dio mene to želi. 164 00:12:54,152 --> 00:12:56,445 Zbog žene i djece. Razumijete li? 165 00:12:56,692 --> 00:12:59,022 Radim za vas, šefe. 166 00:12:59,233 --> 00:13:03,035 Nemam pravo suditi. Bio si dobar prema meni. 167 00:13:03,282 --> 00:13:06,017 Ali neke riječi što smo učinili... 168 00:13:06,743 --> 00:13:09,147 Ne mislim da je loše. 169 00:13:09,540 --> 00:13:13,049 Što mislite o reinkarnaciji? 170 00:13:13,885 --> 00:13:16,362 Sjajan koncept, šefe. 171 00:13:16,499 --> 00:13:19,418 Ako se ne vrati kao mrav. 172 00:13:19,480 --> 00:13:21,847 Kakav je plan? 173 00:13:25,445 --> 00:13:27,039 ne znam 174 00:13:27,506 --> 00:13:29,358 Tommy... - Da, šefe. 175 00:13:30,783 --> 00:13:32,598 Provjerite. 176 00:13:33,103 --> 00:13:35,322 Riješite se tijela i vozila. 177 00:13:35,606 --> 00:13:38,599 Zaista ne želimo policiju na petama. 178 00:13:38,883 --> 00:13:40,329 Da, šefe. 179 00:13:40,576 --> 00:13:43,531 Da ne radimo ništa? - Želimo. 180 00:13:43,742 --> 00:13:47,103 Smetnje će nas pronaći. Kao i uvijek. 181 00:13:47,607 --> 00:13:50,121 A kad nas nađu, bit ćemo spremni. 182 00:13:50,132 --> 00:13:52,683 �chef, dođi vidjeti ovo. 183 00:14:01,524 --> 00:14:04,627 Tommy... - Da, šefe? 184 00:14:05,158 --> 00:14:07,894 Pronađite prokletu pandu. 185 00:14:15,292 --> 00:14:17,071 Pixies! 186 00:14:19,379 --> 00:14:22,299 Sranje. -Pixie! 187 00:14:22,545 --> 00:14:24,323 Sranje. 188 00:14:27,515 --> 00:14:29,588 Ne šalim se, Pix. 189 00:14:29,797 --> 00:14:32,312 Razvalit ću prokleta vrata Bit će potrebno. 190 00:14:52,954 --> 00:14:54,990 Opustite čeljust. 191 00:14:58,514 --> 00:15:01,911 Bolje da nema nikoga gore. 192 00:15:02,673 --> 00:15:04,856 Bili smo povezani. 193 00:15:06,686 --> 00:15:08,317 Znam da si za. 194 00:15:12,908 --> 00:15:15,349 dosta je. - Sranje. 195 00:15:15,596 --> 00:15:18,846 ja dolazim Razvalit ću vrata. 196 00:15:19,793 --> 00:15:22,269 Znam što si učinio. 197 00:15:23,401 --> 00:15:24,884 Sranje. 198 00:15:28,776 --> 00:15:30,259 Sranje. 199 00:15:38,213 --> 00:15:40,057 gospodine? 200 00:15:42,650 --> 00:15:44,351 jesi li dobro 201 00:15:53,110 --> 00:15:55,440 ako sam te htio dobiti 202 00:15:55,540 --> 00:15:58,569 koji broj ima gdje te mogu nazvati? 203 00:15:58,817 --> 00:16:01,037 Mobitel mi se pokvario. 204 00:16:01,283 --> 00:16:05,933 Pravo. Da ti dam svoj broj? Imate li pernicu? 205 00:16:06,327 --> 00:16:08,215 Izvolite. 206 00:16:13,285 --> 00:16:16,719 znaš što Ostavit ću vam svoju adresu. 207 00:16:16,930 --> 00:16:20,069 Bit će u blizini i želio bi stupiti u kontakt. 208 00:16:20,135 --> 00:16:21,911 Uvijek sam tu. 209 00:16:22,084 --> 00:16:25,370 Nije da ništa ne radim. Zato što sam nekako važan. 210 00:16:25,765 --> 00:16:27,249 Pa, hoću. 211 00:16:27,459 --> 00:16:30,086 imam planove. Ambicije. 212 00:16:34,232 --> 00:16:38,441 ja idem znaš, gdje me može naći�. - znam 213 00:16:39,829 --> 00:16:42,343 Pitajte me o glavnom gradu. 214 00:16:42,589 --> 00:16:46,650 Što? -Reci državu, Reći ću vam njegov kapital. 215 00:16:48,333 --> 00:16:51,068 Albanija. -Tiranin. 216 00:16:52,530 --> 00:16:54,087 Vrlo impresivno. 217 00:16:56,948 --> 00:16:59,830 Pravo. - Frank... 218 00:17:04,974 --> 00:17:06,567 Ovdje ima malo... 219 00:17:08,103 --> 00:17:09,807 ovako. 220 00:17:22,423 --> 00:17:24,680 Frank, hvala Bogu. 221 00:17:24,743 --> 00:17:26,742 Što si napravio? 222 00:17:30,008 --> 00:17:31,785 Imamo problem. 223 00:17:31,849 --> 00:17:33,957 Što? Kakav problem? 224 00:17:35,236 --> 00:17:36,792 Imam ti nešto pokazati. 225 00:17:36,855 --> 00:17:40,363 Ali obećava da neće vrištati. ili pravio scene. Pravo? 226 00:17:40,978 --> 00:17:44,707 Izgubili smo se. - Prestani. plati mi Što je to? 227 00:17:44,955 --> 00:17:46,770 Dođi sa mnom. 228 00:17:53,569 --> 00:17:57,482 Krist! -Začepi. -Tko je to? Je li mrtav? 229 00:17:57,693 --> 00:18:00,612 Ne, on samo drijema. Da, mrtav je. 230 00:18:00,711 --> 00:18:02,857 Harlande, što je u torbi? 231 00:18:02,957 --> 00:18:04,993 Nisam gledao. -Kako nisi? 232 00:18:05,534 --> 00:18:08,895 Što za... - Hajde da se saberemo. 233 00:18:15,290 --> 00:18:17,437 Bilo je to u samoobrani. 234 00:18:17,646 --> 00:18:21,118 Pa, ne izgleda tako. -pištolj imao je. ubio bih vas dvoje. 235 00:18:21,327 --> 00:18:24,210 I sad je u prtljažniku... 236 00:18:24,420 --> 00:18:27,486 To rade samo ubojice. - Nisam znala što da radim. 237 00:18:27,660 --> 00:18:29,843 Moramo razmisliti. 238 00:18:30,053 --> 00:18:33,230 Kako misliti? Moramo na policiju. 239 00:18:33,477 --> 00:18:35,438 Stvarno? 240 00:18:37,932 --> 00:18:44,201 Bilo bi to u najboljem slučaju ubojstvo nakon što je tvoj dobio tri godine? 241 00:18:44,374 --> 00:18:47,441 Misli na svoje dupe. Što? 242 00:18:47,651 --> 00:18:50,717 Misli na svoj šupak. 243 00:18:52,731 --> 00:18:55,356 Zatim. I u zatvor. 244 00:18:55,492 --> 00:18:59,001 Što on radi? -Na kraju moći će srati lubenicu. 245 00:18:59,910 --> 00:19:01,946 Ovo je naša prilika. 246 00:19:02,819 --> 00:19:04,928 Sada i ovdje. 247 00:19:05,138 --> 00:19:06,953 Idemo odavde. 248 00:19:07,420 --> 00:19:08,830 točno... 249 00:19:08,929 --> 00:19:11,665 Mora postojati netko s kojim je mogla razgovarati. 250 00:19:11,838 --> 00:19:14,463 Tko ima iskustva s tim. 251 00:19:14,709 --> 00:19:17,776 Jebeni. Poznajem takvu osobu. 252 00:19:17,949 --> 00:19:20,390 WHO? -Danijela. - Prestani. 253 00:19:20,600 --> 00:19:23,372 Mi smo zbog Daniela u ovoj situaciji. 254 00:19:23,435 --> 00:19:25,508 On je trgovac. 255 00:19:25,717 --> 00:19:28,195 A što im je zajedničko svi trgovci? 256 00:19:28,331 --> 00:19:30,661 Da nemaju odgovarajućeg uzora? 257 00:19:30,871 --> 00:19:34,343 Što? Dobavljači. Svatko ima dobavljače. 258 00:19:34,406 --> 00:19:37,509 Daniela nas tjera više kod dobavljača, 259 00:19:37,572 --> 00:19:40,491 prodaje mu našu robu i bit ćemo slobodni. 260 00:19:40,664 --> 00:19:45,167 I najvažnije... Bit ćemo bogati. - Ne znam... 261 00:19:45,303 --> 00:19:48,628 Upali smo u mutne vode. Razumiješ li me�? 262 00:19:49,390 --> 00:19:51,867 U prtljažniku ima mrtvaca. 263 00:19:52,151 --> 00:19:55,146 Uvijek smo bili u mutnoj vodi. 264 00:20:02,164 --> 00:20:04,090 Pix, kako si? - Oče. 265 00:20:04,483 --> 00:20:06,814 kako si -Uđi. 266 00:20:07,060 --> 00:20:10,974 Smršavio si. - Nisam više isklesan. 267 00:20:11,037 --> 00:20:12,963 Ne budi smiješan. - Puno vam hvala. 268 00:20:13,025 --> 00:20:15,318 Bok, sestro. - Zdravo, Summer. 269 00:20:16,154 --> 00:20:20,472 Sinoćnja zarada? - Da. Tata! Izgleda ukusno. 270 00:20:20,756 --> 00:20:23,417 Hvala. - Pusti me da pokušam. 271 00:20:26,794 --> 00:20:30,301 ukusno? Po maminom receptu. - rekao bih. 272 00:20:30,328 --> 00:20:33,321 Sve sam sama pripremila. - Da, dobro je. 273 00:20:34,415 --> 00:20:36,413 Možda malo... 274 00:20:39,274 --> 00:20:41,936 Jeste li nedavno bili kod nje? 275 00:20:42,993 --> 00:20:45,359 Sljedeći mjesec bit će četiri mjeseca. 276 00:20:47,263 --> 00:20:49,814 Čini se da deset. - da 277 00:20:52,528 --> 00:20:55,962 Što sam ti rekao za ovu Ružne navike u kući? 278 00:20:57,755 --> 00:21:00,454 ako želi pušiti, dim kako treba. 279 00:21:00,737 --> 00:21:02,699 Kako neugodno. 280 00:21:03,150 --> 00:21:05,644 Što sam krivo napravio da sam te zaslužio? 281 00:21:05,707 --> 00:21:08,185 Što sam krivo napravio? da te zaslužujem? 282 00:21:08,247 --> 00:21:10,872 Ona vas je naslijedila samo ova brada. 283 00:21:10,972 --> 00:21:13,707 To je samo tinejdžerska magija. Proći će. 284 00:21:13,807 --> 00:21:17,794 Da? Čuo sam kako sam Finian Keane prošli tjedan 285 00:21:18,004 --> 00:21:20,923 opisao skupinu dječaka kao svinje. 286 00:21:21,022 --> 00:21:25,746 Morao sam mu izbiti prednji zub. - On ti nije prijatelj? -Svinje? 287 00:21:25,809 --> 00:21:27,844 Stvarno neugodno. 288 00:21:28,301 --> 00:21:31,109 Kako si, Mick? - La�en. 289 00:21:31,136 --> 00:21:35,270 čemu se smiješ? -Ljeto priča priče iz škole. 290 00:21:35,480 --> 00:21:38,362 Ono kad pliva pocrvenio 291 00:21:38,499 --> 00:21:42,191 a dječaci su počeli mrmljati melodija iz filma �relo? 292 00:21:49,918 --> 00:21:51,732 idemo jesti. 293 00:21:54,004 --> 00:21:55,783 Jesi li joj rekao? 294 00:21:56,323 --> 00:21:59,059 Što? - Colin je nestao. 295 00:21:59,196 --> 00:22:03,256 Dogodila se prometna nesreća. Naši najbolji rade na tome. 296 00:22:03,760 --> 00:22:05,133 Pravo. 297 00:22:05,380 --> 00:22:09,514 Mogao bih biti malo zabrinutiji. - Prestani, Mick. Stvarno si kreten. 298 00:22:09,688 --> 00:22:12,165 Mickey! - Samo kažem. kažem joj 299 00:22:12,301 --> 00:22:15,662 da je njezin dečko iskrvario na smrt u jarku Bogu iza leđa... 300 00:22:15,873 --> 00:22:17,650 Bivši dečko. 301 00:22:18,412 --> 00:22:21,331 Tko je već bio u autu? - Fergus. 302 00:22:22,572 --> 00:22:24,461 ušlo mu je u glavu. 303 00:22:24,708 --> 00:22:26,523 Je li Fergus upucan? 304 00:22:26,807 --> 00:22:29,873 Ravno u sjenu. 305 00:22:35,495 --> 00:22:37,494 Moram s druge strane. 306 00:22:41,753 --> 00:22:43,826 Ispričaj se svojoj sestri. 307 00:22:43,963 --> 00:22:47,102 Polusestre. -Ne budi takav kreten. 308 00:22:47,203 --> 00:22:50,231 Idi i ispričaj joj se. Ozbiljan sam, Mick. 309 00:22:50,552 --> 00:22:53,914 Samo jednom budi takav do ljeta, 310 00:22:54,197 --> 00:22:57,522 ali nećemo samo razmišljati o tome. Budite sigurni. 311 00:23:04,873 --> 00:23:07,535 Danas sam u školi čuo nešto zajebano. 312 00:23:07,672 --> 00:23:10,848 Pazi na jezik. - Oprostite. Bit će ih još. 313 00:23:11,058 --> 00:23:14,308 Navodno igla ostaje u želucu najmanje sedam godina. 314 00:23:14,371 --> 00:23:17,290 Netko bi mogao bazal sa šiljcima, 315 00:23:17,354 --> 00:23:19,279 dok mu želudac ne bi prsnuo. 316 00:23:19,341 --> 00:23:23,144 Razmisli o tome. Uzrok smrti, �igle. Stvarno super. 317 00:23:30,202 --> 00:23:33,858 On misli da bi Lucy O'Malley neka ako zna 318 00:23:33,921 --> 00:23:37,318 postati hladnokrvan ubojica? - Prestani. Nije smiješno. 319 00:23:37,529 --> 00:23:41,294 Samo kažem. Ali ona je luda. Trebao bih je nazvati. 320 00:23:41,326 --> 00:23:43,527 mislio si što ćemo s lešom? 321 00:23:45,835 --> 00:23:49,012 Smislit ćemo to. Jednostavan. - Jednostavno? 322 00:23:49,112 --> 00:23:54,130 Vjerovali ili ne, ali na faksu nisu nas učili kako se riješiti leša. 323 00:23:55,480 --> 00:23:56,890 Danijel... 324 00:23:57,064 --> 00:23:59,946 Bok dečko. Nisam te očekivao ovdje. 325 00:24:00,156 --> 00:24:02,744 Kako ste? -Ne najbolje. 326 00:24:02,918 --> 00:24:06,095 Imam ga ovdje negdje nešto posebno za tebe. 327 00:24:08,405 --> 00:24:10,144 Probaj ovo. 328 00:24:12,377 --> 00:24:13,785 Hvala. 329 00:24:15,429 --> 00:24:19,153 Kako on želi. - Dišite dobro. sta je ovo 330 00:24:19,511 --> 00:24:23,051 Ženska hidratantna krema. Creme de la Mer. 331 00:24:23,225 --> 00:24:25,920 Stvarno je drugačije. 332 00:24:26,204 --> 00:24:29,009 Kladim se. Ona je prekrasna. - da 333 00:24:31,462 --> 00:24:33,312 Hoće li ga pitati? 334 00:24:34,772 --> 00:24:38,165 Trebao bih upoznati tvoje dobavljači. 335 00:24:38,375 --> 00:24:40,335 Polako. 336 00:24:40,546 --> 00:24:43,828 Zaista smo prijatelji ali ovo je moj grad. 337 00:24:44,075 --> 00:24:46,660 Prodajemo na veliko. Samo jednom. 338 00:24:46,833 --> 00:24:48,976 Previše za tebe. vjeruj mi 339 00:24:51,246 --> 00:24:55,192 Oprostite, mr. Pablo Escobar. Dobrodošli u Sligo. 340 00:24:57,460 --> 00:24:58,753 Pokaži to. 341 00:25:00,360 --> 00:25:02,393 Previše za mene, ha? 342 00:25:04,773 --> 00:25:06,291 Kriste... 343 00:25:10,509 --> 00:25:12,505 15 kg. 344 00:25:17,767 --> 00:25:22,912 Pravo. Bez posrednika. Za to Dat ću ti 400. -Šališ se�? 345 00:25:23,158 --> 00:25:25,627 800. Zar ne? Trenutno sam bez novca. 346 00:25:25,799 --> 00:25:29,221 Dat ću ti 800 za obroke. Konačna ponuda. 347 00:25:29,723 --> 00:25:31,825 Ne budi kreten. 348 00:25:32,071 --> 00:25:34,980 Na ulici vrijedi oko milijun eura. 349 00:25:35,078 --> 00:25:37,400 Tko ti je to rekao? - Guglao sam. 350 00:25:37,719 --> 00:25:39,600 jeste li Voli li računala? 351 00:25:40,177 --> 00:25:44,478 Molim te, Daniele. Učini nam uslugu. - Što ja želim? 352 00:25:44,871 --> 00:25:48,843 Reći ću Oisinu Fogarthyju, da si ti njegova malodobna sestra 353 00:25:49,052 --> 00:25:53,098 vodio na zabave, davao joj amfetamine i obećao joj mnogo stvari. 354 00:25:53,234 --> 00:25:55,445 To ti više ne bi smetalo, zar ne? 355 00:25:57,855 --> 00:26:00,250 Moj ujak Raymond... 356 00:26:00,533 --> 00:26:05,495 Opskrbljuje li vas ujak? - Ovaj pameti, pametnjakoviću�? -Ne. 357 00:26:07,612 --> 00:26:10,153 Hodaju opasnim putem. 358 00:26:10,546 --> 00:26:12,501 Neću ti lagati. 359 00:26:13,150 --> 00:26:15,544 Pričaju o ozbiljnim igračima. 360 00:26:15,827 --> 00:26:17,892 Pravi igrači. 361 00:26:18,065 --> 00:26:21,560 Sada se smiješe 362 00:26:21,696 --> 00:26:24,384 sve super, onda bum! 363 00:26:25,913 --> 00:26:28,235 Ima žućnjak između očiju 364 00:26:28,481 --> 00:26:30,656 i moli� za život moje majke. 365 00:26:31,159 --> 00:26:32,893 On se moli. 366 00:26:33,176 --> 00:26:34,874 Ti si zvijezda. 367 00:26:36,109 --> 00:26:38,101 Gdje ga možemo naći? 368 00:26:38,274 --> 00:26:41,805 Kod Donnellyja. Blizu Dinglea. 369 00:26:42,052 --> 00:26:43,823 Guglajte. 370 00:26:44,436 --> 00:26:46,097 Hvala. 371 00:26:49,984 --> 00:26:51,866 Jeste li za to? 372 00:26:52,186 --> 00:26:55,095 Ne znam o čemu on govori. -Ne ponašaj se blesavo. 373 00:26:55,157 --> 00:26:57,076 Ona i Colin su nešto skuhali. 374 00:26:57,175 --> 00:26:59,571 Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci. 375 00:26:59,707 --> 00:27:03,937 Možeš ga prevariti, i vidim kroz tebe. 376 00:27:04,330 --> 00:27:06,762 Vidi kroz mene... 377 00:27:06,861 --> 00:27:10,834 Kroz... - Zbunjeni ste, baš kao tvoja mama. 378 00:27:10,970 --> 00:27:13,880 Ona će joj se pridružiti prije nego ti misli da si umiješan u ovo. 379 00:27:14,089 --> 00:27:16,265 Ne znam o čemu on govori. 380 00:27:18,272 --> 00:27:22,832 Zašto me želi ogorčiti? život? - Zato što si škrtica. 381 00:27:23,005 --> 00:27:27,895 Htio si zbog nečega naljutiti oca protiv mene. Ali sada vidi priliku, 382 00:27:28,141 --> 00:27:30,536 da me okrivi. 383 00:27:30,709 --> 00:27:34,059 To bi ti upalilo. 384 00:27:34,415 --> 00:27:37,067 Nije ni čudo, da ne može naći djevojku. 385 00:27:37,313 --> 00:27:39,121 šuti. 386 00:27:48,614 --> 00:27:50,973 Znate to, zar ne? 387 00:27:51,365 --> 00:27:53,541 Ti si bolestan dječak, Micky O'Brien. 388 00:27:54,043 --> 00:27:55,741 Pusti me. 389 00:27:55,841 --> 00:27:59,227 Hajde, Mickey, on zna da to želiš. 390 00:28:12,817 --> 00:28:14,654 Jesi li joj se ispričao? 391 00:28:14,859 --> 00:28:16,518 možemo li jesti 392 00:28:17,475 --> 00:28:19,098 Čekaj svoju sestru. 393 00:28:22,528 --> 00:28:24,473 Je li sve u redu? - Jeste. 394 00:28:33,386 --> 00:28:35,224 Snažan okus. Što? 395 00:28:35,679 --> 00:28:37,732 Vaš umak. Prilično je oštra. 396 00:28:37,937 --> 00:28:39,596 Bilo bi bolje za moju majku. 397 00:28:40,553 --> 00:28:43,072 Lako je. 398 00:29:36,275 --> 00:29:38,824 Dolazi li vam netko u posjet? -Ne. a ti 399 00:29:41,905 --> 00:29:43,755 On to skriva. 400 00:29:43,854 --> 00:29:47,177 Tko će otvoriti? - Starija si. 401 00:29:56,512 --> 00:29:57,884 Zdravo. 402 00:30:00,964 --> 00:30:03,955 Živjeli i vi. Mogu li ući? 403 00:30:05,453 --> 00:30:08,076 oprosti Naravno. Iza tebe. 404 00:30:08,654 --> 00:30:11,498 Pixie, ovo mi je najbolje prijatelj Harland. 405 00:30:11,634 --> 00:30:15,877 Vjerojatno ga još ne poznaje. - Znam te, Harland McKenna. 406 00:30:16,233 --> 00:30:18,931 jesi li dobro -Nije loše. 407 00:30:19,361 --> 00:30:21,469 Živi li on ovdje? - Trenutno, da. 408 00:30:21,643 --> 00:30:23,750 upravo sada? - Pa, iskreno, 409 00:30:23,887 --> 00:30:26,730 Pratim nekoliko mogućih nekretnine koje bi bile 410 00:30:26,794 --> 00:30:30,153 znatno veći od toga, ali tržište je tu... 411 00:30:30,252 --> 00:30:33,685 Kladim se da nisu navikli na to na užarenu situaciju, 412 00:30:33,711 --> 00:30:35,488 gdje se trenutno nalaze. 413 00:30:37,133 --> 00:30:38,688 Molim? 414 00:30:40,077 --> 00:30:42,552 Kladim se da je ispod tavana. 415 00:30:44,361 --> 00:30:47,042 pogledat ću. -Ja... Ne znamo, 416 00:30:47,288 --> 00:30:50,132 O čemu on priča? Jer ispod dimnjaka nema ništa. 417 00:30:50,342 --> 00:30:53,149 Harlande, pogledat ću. 418 00:30:53,506 --> 00:30:54,989 Pravo? 419 00:31:02,705 --> 00:31:04,556 Ozbiljno? 420 00:31:13,228 --> 00:31:16,955 Gdje je novac? - Novac? - Frank... - Bila je to samo ova torba. 421 00:31:18,416 --> 00:31:21,039 Jedino što ne mogu saznati 422 00:31:21,249 --> 00:31:24,425 gdje je tijelo - Leš? - Frank? 423 00:31:24,634 --> 00:31:26,613 U prtljažniku je. - Frank... 424 00:31:26,842 --> 00:31:29,797 Po mom mišljenju, imate dvije mogućnosti. Prvi... 425 00:31:30,264 --> 00:31:32,887 Da me ubiješ što ne bi bilo mudro 426 00:31:32,987 --> 00:31:35,463 jer ja sam jedini izlaz iz svega ovoga. 427 00:31:35,636 --> 00:31:37,855 I drugi... Potvrđuješ moju sumnju, 428 00:31:37,917 --> 00:31:41,093 da sam ja tip u kojem sudarili su se, on je poginuo, 429 00:31:41,302 --> 00:31:43,594 a vas dvoje ste odgovorili moj život. 430 00:31:43,658 --> 00:31:45,913 ako ovo drugo vrijedi, onda hvala. 431 00:31:45,975 --> 00:31:48,929 Trebali bismo udružiti snage pobjeći odavde 432 00:31:49,048 --> 00:31:51,984 i prodati robu prije nego što hoće oko mi je pokucalo na vrata. 433 00:31:52,046 --> 00:31:56,104 O�im? - Zapravo, jest moj otac, više-manje. 434 00:31:56,204 --> 00:32:00,078 Moj biološki otac je pobjegao s kineskim pijanistom Lao Mingom, 435 00:32:00,141 --> 00:32:04,347 kad sam bio beba. najgore je da je moja majka bila pjevačica u bendu. 436 00:32:04,446 --> 00:32:06,186 Hipiji to zovu slobodna ljubav. 437 00:32:06,212 --> 00:32:10,270 Mama je ubrzo shvatila da je to nešto više za slogan, kao za stil života. 438 00:32:10,407 --> 00:32:13,177 Međutim, Dermot, moje oko, 439 00:32:13,240 --> 00:32:16,341 primio je moju majku i mene kad sam imao osam godina. 440 00:32:16,440 --> 00:32:18,476 Ludo su se zaljubili. 441 00:32:19,164 --> 00:32:21,124 Slatko, stvarno. 442 00:32:22,291 --> 00:32:25,319 Ali nije sve bilo tako lijepo. 443 00:32:26,927 --> 00:32:31,059 Jer on je gangster, voli nasilje. 444 00:32:31,968 --> 00:32:34,149 Ima i sina iz prethodnog zakona, 445 00:32:34,213 --> 00:32:37,572 koji zna utjeloviti dovraga. 446 00:32:37,892 --> 00:32:39,815 Znam da je to malo. 447 00:32:39,879 --> 00:32:43,753 Ali ako imate mrtvo tijelo u prtljažniku, trebala bi što prije otići iz grada. 448 00:32:43,816 --> 00:32:47,325 rajčica? - Nije to mislila. 449 00:32:50,255 --> 00:32:54,276 U pravu je�. - Onda smo domenirani. 450 00:32:56,289 --> 00:32:58,581 Idemo, dečko. 451 00:32:59,269 --> 00:33:03,071 trebao bih ti reći da želim avanture. 452 00:33:21,250 --> 00:33:25,199 Da ponovim. Tvoj otac je gangster. 453 00:33:25,553 --> 00:33:29,320 I pokrovitelj umjetnosti. On voli operu. 454 00:33:30,076 --> 00:33:34,719 Što? Jer tu i tamo nekoga ubije, zar ne može slušati Wagnera? 455 00:33:34,927 --> 00:33:37,600 Volim Wagnera. - Začepi, Frank. 456 00:33:37,808 --> 00:33:41,393 Pucao je iz oružja dok je glumio za Iru. - Ludo. - da 457 00:33:41,565 --> 00:33:44,384 Njegov pratilac bio je Otac Hector McGrath. 458 00:33:44,447 --> 00:33:46,134 Svećenik? Ozbiljno? 459 00:33:46,197 --> 00:33:49,126 Droga stiže u Irsku preko njega. 460 00:33:49,517 --> 00:33:52,919 Policajci nikad neće pregledao svećenika, zar ne? 461 00:33:53,127 --> 00:33:55,728 Kako? -Mogu se izvući s ubojstvom. 462 00:33:55,936 --> 00:33:58,463 Doslovce. ili npr. 463 00:33:58,671 --> 00:34:01,854 pedofilija. Barem zadnjih nekoliko tisuća godina. 464 00:34:02,610 --> 00:34:04,846 Radite li još uvijek zajedno? -Ne. 465 00:34:05,127 --> 00:34:07,982 Ne. Njihov je prekid bio blago oštro. 466 00:34:08,155 --> 00:34:12,323 Zakleli su se da hoće ako postoji zgrabio drugu, počeo je rat. 467 00:34:12,538 --> 00:34:14,912 Dakle, sada ih imamo za petama svećenicima? 468 00:34:15,011 --> 00:34:18,305 Smrtonosni gangster svećenici, da. 469 00:34:30,110 --> 00:34:33,661 Iako tvrdim da talijanski napitak se priprema s povrćem, 470 00:34:33,835 --> 00:34:37,200 ove paprike su kao voće. 471 00:34:37,411 --> 00:34:41,883 Za ovo jelo koristim naranče, žute paprike ili sve tri. 472 00:34:42,093 --> 00:34:47,303 Ali izopćit ću svakoga tko bi usudio koristiti zelene paprike. 473 00:34:47,514 --> 00:34:50,253 Nemam ništa protiv zelene boje. 474 00:34:50,426 --> 00:34:53,903 Ali zelene paprike nisu dovoljno zreli. 475 00:34:55,183 --> 00:34:58,696 Oče, on ovo mora vidjeti. -Mickey, ne... 476 00:34:58,870 --> 00:35:02,530 Ujutro je udovica Smith pronašla četiri svećenika mrtva. 477 00:35:02,704 --> 00:35:05,038 Sada je s ocem Hectoru McGrathu. 478 00:35:05,211 --> 00:35:09,941 Kad sam ušao u sobu, bili su tamo posvuda krv i leševi. 479 00:35:11,074 --> 00:35:14,477 Ušao sam da stignem svijeća za Paulija. 480 00:35:14,872 --> 00:35:17,832 I onda ovo. Nisam mogao vjerovati. 481 00:35:18,042 --> 00:35:20,487 Ovo bi trebalo biti sveto mjesto. 482 00:35:20,661 --> 00:35:23,399 Tužan je dan u povijesti naše zemlje. 483 00:35:23,684 --> 00:35:26,127 I tužan dan za crkvu. 484 00:35:26,633 --> 00:35:30,110 Uvjeravam gledatelje, 485 00:35:30,247 --> 00:35:32,322 da takvo bezrazložno nasilje 486 00:35:32,385 --> 00:35:34,903 s našim ocem neće proći nezapaženo 487 00:35:34,966 --> 00:35:38,812 i da će se Gospodin osvetiti. 488 00:36:01,368 --> 00:36:03,762 Sada ih moramo napasti. 489 00:36:04,962 --> 00:36:08,345 Mickey, to nije... - Što nije u redu, tata? 490 00:36:08,702 --> 00:36:11,499 Bit će rata. Ti to znaš i ja to znam. 491 00:36:11,561 --> 00:36:16,229 Ako odmah ne reagiramo, spalit će nas u snu. 492 00:36:17,648 --> 00:36:21,802 Ne znamo jesu li oni odgovorni za ovo Colin i Fergus. 493 00:36:22,011 --> 00:36:25,689 Ni oni. - Nije bitno tko je odgovoran. 494 00:36:25,862 --> 00:36:30,162 O�e McGrath ima na umu samo jedno ime. Vaš. 495 00:36:32,058 --> 00:36:34,452 Nazvat ćemo Seamusa. 496 00:36:36,202 --> 00:36:37,935 Seamus? 497 00:36:38,182 --> 00:36:40,905 Taj Seamus? 498 00:36:41,115 --> 00:36:43,766 Taj Seamus? 499 00:36:43,939 --> 00:36:46,259 Samo da napravim razliku. 500 00:36:48,008 --> 00:36:51,502 Tako se kaže. 501 00:36:52,336 --> 00:36:55,462 Razmišljao sam da ste smekšali. 502 00:37:09,227 --> 00:37:11,035 Stop! 503 00:37:18,285 --> 00:37:20,423 Stop! 504 00:37:21,585 --> 00:37:25,080 Što je to? Jeste li spremni govoriti? 505 00:37:26,096 --> 00:37:27,793 Ups... 506 00:37:28,847 --> 00:37:30,984 Stani, stani! 507 00:37:31,376 --> 00:37:34,284 Malo glasnije, dušo. 508 00:37:34,569 --> 00:37:36,814 Ne čujem te. 509 00:37:37,024 --> 00:37:40,115 Stop. Stop! 510 00:37:40,801 --> 00:37:43,195 Stop. sve ću ispričati. 511 00:37:55,482 --> 00:37:57,853 U kući je mog brata Petea. - Ares? 512 00:37:58,027 --> 00:38:01,651 Sve je tu, kunem se. - Vidiš? Osjećat će se bolje. 513 00:38:01,861 --> 00:38:03,960 Istina je uvijek bolja. 514 00:38:04,738 --> 00:38:08,215 Ali svejedno ću te morati ubiti. - Ne, molim te. 515 00:38:08,388 --> 00:38:11,571 Molim. Imam obitelj, djecu. - Zaboga. 516 00:38:11,706 --> 00:38:15,110 Ne zbog moje obitelji. Preklinjem te. -Zdravo? 517 00:38:15,320 --> 00:38:17,913 Seamus. -Začepi. imam telefon. 518 00:38:18,123 --> 00:38:20,605 Seamus. - Gospodine O'Brien. 519 00:38:20,815 --> 00:38:24,808 Zašto zaslužujem ovu čast? Jeste li čuli novosti? - Svećenici? 520 00:38:25,029 --> 00:38:27,537 Krist. Stvarno zapanjujuće. 521 00:38:27,710 --> 00:38:30,708 Da, itekako. Pronašli smo Fergusa. 522 00:38:30,808 --> 00:38:33,179 Ustrijelio ga je par kilometara prošlih. 523 00:38:33,279 --> 00:38:35,907 Mora pronaći Colina prije njih. 524 00:38:36,083 --> 00:38:39,086 Ima li traga? - Čak ni ne. 525 00:38:39,327 --> 00:38:41,844 Slijedi Pixie. - Molim? 526 00:38:42,019 --> 00:38:44,721 Zaboravi. Mickey, dosta. 527 00:38:44,784 --> 00:38:48,113 Kažem da će ga pronaći �on je prati�. Ona je zla. 528 00:38:48,176 --> 00:38:52,501 Kunem se da će se umiješati... - Ne čujem ih kako razgovaraju u isto vrijeme. 529 00:38:52,675 --> 00:38:56,262 Ne razumijem vas dvoje. - Sada je s njim. 530 00:38:56,473 --> 00:38:59,434 slušaj... - Ata. - Moram ići. 531 00:38:59,755 --> 00:39:04,559 Pronaći ću Colina. Uz Pixie ili bez. Javit ću ti kad nešto saznam. 532 00:39:14,986 --> 00:39:16,905 Kakav jadan dan. 533 00:39:25,238 --> 00:39:27,343 Ima li djevojku, Harland? 534 00:39:27,442 --> 00:39:30,207 Komplicirano je. - Komplicirano? 535 00:39:30,306 --> 00:39:34,431 Sinead se nije javila mjesec dana. - Njezin ujak nije dobro. 536 00:39:34,714 --> 00:39:39,132 Priznajem da je imao Franka u školi više uspjeha kod djevojaka. 537 00:39:39,342 --> 00:39:44,091 Harland je bio dobro. Je li tip koju poklanja svojoj baki. 538 00:39:44,337 --> 00:39:46,993 Ali nedostajao mu je instinkt ubojice. 539 00:39:47,202 --> 00:39:49,196 Pusti me da završim? 540 00:39:49,406 --> 00:39:51,951 Dva puta sam imao ozbiljnu djevojku. 541 00:39:52,160 --> 00:39:56,285 Uvijek priča o tome. - Pa ja imam egzotičniji ukus. 542 00:39:56,789 --> 00:40:00,142 Egzotično? - da Znate... Gotovinska plaća, 543 00:40:00,315 --> 00:40:03,741 maslinova koža, pina colada u ruke... 544 00:40:03,987 --> 00:40:05,834 Točno Sean Paul. 545 00:40:06,411 --> 00:40:09,104 Frank, ako tako jako želiš van, 546 00:40:09,240 --> 00:40:11,858 zašto je još živ? u prikolici tvog oca? 547 00:40:11,958 --> 00:40:16,045 Čim je 500 metara udaljen od oca, je uplašen. - To je laž. 548 00:40:16,219 --> 00:40:20,746 Bio sam neko vrijeme u Dublinu. -Zato što ste odabrali faks. 549 00:40:20,846 --> 00:40:24,493 Harland ima gomilu divna svojstva. 550 00:40:24,556 --> 00:40:26,991 On je vjeran, možete računati na njega. 551 00:40:27,200 --> 00:40:32,060 Ali sumnjivo je blizak s majkom. -Što? - On je moj najbolji prijatelj, 552 00:40:32,232 --> 00:40:34,961 ali nas drugačije gledamo na život. 553 00:40:35,171 --> 00:40:37,238 On razumije. 554 00:40:37,338 --> 00:40:40,580 Nas dvoje? - da - Ares? 555 00:40:45,124 --> 00:40:48,000 volim ovu pjesmu. Mama je pjevala. 556 00:40:48,136 --> 00:40:50,204 Imam snimku doma. 557 00:40:50,413 --> 00:40:54,684 Je li ti majka bila dobra? - da Bilo je jednom u lokalnim novinama 558 00:40:54,784 --> 00:40:57,476 opisao kao "glas s naglaskom Kim Carnes 559 00:40:57,538 --> 00:41:00,047 i s blagošću ljetna kiša." 560 00:41:30,947 --> 00:41:33,056 kako je bilo Što? 561 00:41:34,332 --> 00:41:36,257 Znaš, sinoć. 562 00:41:36,430 --> 00:41:38,501 Dvije vanilije u ovome, molim. 563 00:41:38,675 --> 00:41:40,083 Ah, to. 564 00:41:41,213 --> 00:41:44,352 Bilo je ludo. 565 00:41:44,930 --> 00:41:47,590 Ozbiljno? - Oh, da. 566 00:41:47,763 --> 00:41:49,541 Sranje. 567 00:41:49,714 --> 00:41:53,404 Je li ona bila tvoj sensei? - Što je sa senseijem? 568 00:41:53,687 --> 00:41:57,746 Izraz za borilačke vještine. Učitelj. 569 00:41:58,250 --> 00:42:01,057 Ne treba mi to, hvala. - Nemoj se braniti. 570 00:42:01,305 --> 00:42:04,148 Svaki čovjek ponekad treba učitelja. 571 00:42:04,322 --> 00:42:06,872 Da im pokaže trikove. -Tko je bio tvoj? 572 00:42:07,045 --> 00:42:09,226 Svoje još nisam upoznala. 573 00:42:09,584 --> 00:42:12,207 kodirati. kicoš. 574 00:42:13,411 --> 00:42:18,131 Navodno 'žene imaju osam tisuća' živčanih završetaka u klitorisu. 575 00:42:18,415 --> 00:42:20,744 Je li to moguće? -O čemu vi pričate? 576 00:42:21,064 --> 00:42:24,349 Oh ništa. O ovcama. - Ovce? 577 00:42:24,928 --> 00:42:27,956 Kad je bio mali Harland išli u ture ovaca. 578 00:42:28,092 --> 00:42:32,629 S mojim ocem, zar ne? - Da, otac je volio ovce. 579 00:42:33,281 --> 00:42:35,756 "Divno bilje", rekao je. 580 00:42:38,873 --> 00:42:40,688 Drži se, znaš. 581 00:42:42,002 --> 00:42:44,588 Ima ih oko osam tisuća. 582 00:42:44,798 --> 00:42:46,612 Ovdje ima sladoled. 583 00:42:47,190 --> 00:42:50,970 Izvolite. - Hvala. 584 00:43:34,738 --> 00:43:37,203 Uvijek je potreban život tako ozbiljno? 585 00:43:37,449 --> 00:43:40,867 tako je. pokušavam da ga malo opusti. 586 00:43:41,003 --> 00:43:44,898 Nisam mislio ništa loše. Mislim da je ovo sapun. 587 00:43:45,071 --> 00:43:48,306 Sapun? -Da, ima nešto slatko u vezi njega. 588 00:43:51,300 --> 00:43:54,572 Želite li nešto iz trgovine? - Treba li mu društvo? 589 00:43:55,368 --> 00:43:57,394 možete. 590 00:44:02,989 --> 00:44:04,795 slatka? 591 00:44:16,254 --> 00:44:19,160 Prekrasan dan, zar ne? -Čekaj. 592 00:44:19,772 --> 00:44:22,897 Mogu... - Da. - Hvala. 593 00:44:28,530 --> 00:44:32,498 Jesi li ovdje sa svojim ocem? -Ne. Svećenik Ja čekam. O'Shaughnessyjev otac. 594 00:44:32,745 --> 00:44:34,416 I tako. 595 00:44:36,519 --> 00:44:38,947 Događa li se nešto neprikladno? - Molim? 596 00:44:39,340 --> 00:44:42,722 Možete mi reći Događa se nešto neprikladno. 597 00:44:43,738 --> 00:44:46,900 Ne, on je dobar čovjek. 598 00:44:49,453 --> 00:44:52,982 Radije ne bih bio sa svojim kolegama igrao nogomet, jurio cure? 599 00:44:53,191 --> 00:44:55,988 Subota je, znaš. - Udala sam se za Gospodina. 600 00:44:56,379 --> 00:44:58,699 Daje mi sve što trebam. 601 00:44:59,238 --> 00:45:00,678 Sve? 602 00:45:02,902 --> 00:45:05,625 Reci mi da pretjerujem... 603 00:45:05,944 --> 00:45:10,791 Baš vas briga kako je... 604 00:45:12,760 --> 00:45:15,664 Misliš "onaj"? 605 00:45:17,706 --> 00:45:19,256 Da. 606 00:45:20,675 --> 00:45:22,921 Gledam filmove i... 607 00:45:26,390 --> 00:45:27,904 oprosti 608 00:45:46,202 --> 00:45:49,270 Što se događa? - Gledam. 609 00:45:49,628 --> 00:45:52,695 Mogu li ti pomoći, ljubavi? 610 00:45:53,605 --> 00:45:55,862 ljubazni ste 611 00:45:56,109 --> 00:45:58,919 Pijem tekilu, ali ne mogu pronaći onu pravu. 612 00:45:59,092 --> 00:46:01,681 Stvarno? koji? 613 00:46:01,781 --> 00:46:04,517 imaš anje Obično pijem resposadu. 614 00:46:04,838 --> 00:46:07,279 Reposado. 615 00:46:09,699 --> 00:46:13,024 Jeste li znali da nema tekile? 616 00:46:13,234 --> 00:46:16,412 do španjolskih napada na Asteke u 16. stoljeću? 617 00:46:16,696 --> 00:46:18,806 Nisam to znao. 618 00:46:19,016 --> 00:46:22,083 Španjolci su voljeli svoj konjak. 619 00:46:22,736 --> 00:46:25,656 Kako su njihove zalihe bile pri kraju, 620 00:46:25,682 --> 00:46:28,970 vojnici su morali improvizirati. 621 00:46:30,027 --> 00:46:33,169 Počeli su destilirati blato i agave, 622 00:46:33,342 --> 00:46:35,202 s ovim su 623 00:46:35,404 --> 00:46:37,845 izumio tekilu. 624 00:46:38,018 --> 00:46:40,203 I ti si pametan. 625 00:46:41,297 --> 00:46:45,358 Znate što su smislili tijekom španjolske invazije? -Što? 626 00:46:46,416 --> 00:46:48,673 69. - Kriste. 627 00:46:49,362 --> 00:46:50,735 ja... 628 00:46:51,793 --> 00:46:54,050 Mislio sam da su Francuzi. 629 00:46:54,665 --> 00:46:56,848 Možda griješim. 630 00:46:59,894 --> 00:47:01,894 Neću te više gnjaviti. 631 00:47:02,067 --> 00:47:04,951 Mogao bih napraviti iznimku za tebe. 632 00:47:05,124 --> 00:47:08,117 Idem pogledati u skladište. 633 00:47:08,659 --> 00:47:11,358 Obraćate li pozornost na blagajnu? -Ne brini za to. 634 00:47:16,250 --> 00:47:18,308 Glupa sluz. 635 00:47:18,483 --> 00:47:20,727 Je li ovo stvarno potrebno? 636 00:47:22,130 --> 00:47:25,045 Što on radi? - Zabavno! Uzmi tekilu. 637 00:47:25,257 --> 00:47:27,167 Ne, ne želim sudjelovati u tome. 638 00:47:27,230 --> 00:47:30,404 Kako on želi. -Pixie. -Hajde. 639 00:47:30,778 --> 00:47:33,021 Frank, moramo ići. 640 00:47:33,185 --> 00:47:35,652 Odmah. - Trenutak. 641 00:47:39,587 --> 00:47:41,235 Ostaviću vas s tim. 642 00:47:41,336 --> 00:47:44,361 Ako Bog nije htio, da ližemo macu, 643 00:47:44,536 --> 00:47:47,748 zašto ga je napravio kao vrpcu? 644 00:47:48,408 --> 00:47:51,209 Požuri, Frank. - Ja idem. 645 00:47:55,456 --> 00:47:57,823 hej Vrati se. 646 00:47:58,328 --> 00:48:00,326 Što se događa? Odakle dolazi novac? 647 00:48:00,388 --> 00:48:03,049 Što on znači�? Ova glupost opljačkala je trgovinu. 648 00:48:03,222 --> 00:48:06,398 Ja sam bio jedini koji nije ne radi ništa protuzakonito, 649 00:48:06,460 --> 00:48:09,416 ali ja samo bježim. Želio sam biti dio toga. 650 00:48:09,479 --> 00:48:12,396 I gdje je tu logika? - Htio sam ići u lijep hotel, 651 00:48:12,460 --> 00:48:14,826 jesti odrezak za večeru i piti tekilu. 652 00:48:14,889 --> 00:48:18,800 Nećemo li uskoro imati hrpu novca? - Želim platiti na svoj način. 653 00:48:18,826 --> 00:48:22,701 Ti nisi normalan. - Volio bih vas dvoje podsjetio da nismo na godišnjem odmoru. 654 00:48:22,764 --> 00:48:24,836 Prodaju mi se tone ekstazija 655 00:48:24,898 --> 00:48:28,074 gangsteru u Dingleu, s tijelom u prtljažniku, 656 00:48:28,285 --> 00:48:30,319 ne čini se kao mala stvar. 657 00:48:30,529 --> 00:48:32,601 Slušaj stari prijatelju. 658 00:48:32,817 --> 00:48:35,435 Govorim ti godinama da sam divljak. 659 00:48:35,608 --> 00:48:39,815 Ne može me strpati u kavez. Što prije to shvati, to bolje. 660 00:48:39,988 --> 00:48:43,090 Nema para, s kojom bih radije putovao 661 00:48:43,227 --> 00:48:48,022 uz obalu s tonom ecstasyja i s leševe u prtljažniku kao vas dvoje. 662 00:48:48,084 --> 00:48:50,046 Lijepo rečeno, Frank. 663 00:48:50,219 --> 00:48:51,738 predajem se. 664 00:49:29,050 --> 00:49:31,062 Kakav je plan? 665 00:49:31,124 --> 00:49:33,646 Ovo je Danielov ujak. Ne treba nam. 666 00:49:33,708 --> 00:49:35,684 Da zašto? Treba li nam to? 667 00:49:35,746 --> 00:49:38,196 Ovako nešto nikada ne dolazi lako. 668 00:49:38,294 --> 00:49:42,054 Mislio sam da će ovo biti slično razgovor s obiteljskim prijateljem. 669 00:49:42,116 --> 00:49:45,620 Da, to je samo obiteljski prijatelj, koji će nam pomoći. 670 00:49:46,519 --> 00:49:48,750 Nemojte nas ljutiti. 671 00:49:48,812 --> 00:49:52,389 Reći ćemo da nas je Daniel poslao. Vjerojatno će nas čekati. 672 00:49:52,452 --> 00:49:55,010 Iskreno... Samo tražimo fer cijena. 673 00:49:55,109 --> 00:49:58,103 Nećemo nikoga ucjenjivati. Svi ćemo dobiti. 674 00:49:58,238 --> 00:50:01,051 Vidjeti? Svi ćemo dobiti. 675 00:50:10,758 --> 00:50:12,589 Krist. 676 00:50:23,938 --> 00:50:26,983 Idemo, g. Raymond Donnelly. 677 00:50:27,557 --> 00:50:29,944 ja znam Patke također divni su. 678 00:50:30,267 --> 00:50:33,344 Da, znam kakvi su. 679 00:50:34,430 --> 00:50:36,160 Da, znam. 680 00:50:36,661 --> 00:50:39,232 ja znam I onda dolazi s donje strane. 681 00:50:39,448 --> 00:50:42,119 Morali su ih izvući vući lancima. 682 00:50:42,547 --> 00:50:45,812 Samo malo, Jim. Harry, Ron i Hermiona me gledaju. 683 00:50:46,057 --> 00:50:49,286 nazvat ću te. Bok. a tko si ti 684 00:50:50,006 --> 00:50:53,782 Daniel nas je poslao. Tvoj nećak. Mi smo njegovi prijatelji. 685 00:50:53,992 --> 00:50:57,293 Aha. Lijepo. 686 00:50:58,452 --> 00:51:00,766 Imamo poslovnu ponudu za vas. 687 00:51:00,901 --> 00:51:04,898 Prilika više. Poslovna prilika. 688 00:51:05,362 --> 00:51:08,773 Marilou, za naše mlade donijeti osvježenje gospodarstvenicima. 689 00:51:09,238 --> 00:51:11,150 Kava s bademovim mlijekom. 690 00:51:11,212 --> 00:51:13,782 Imate smisla za humor. To mi je više. 691 00:51:15,417 --> 00:51:19,084 Imate li ribu da prikrijete miris? 692 00:51:21,595 --> 00:51:23,398 Trebali bismo biti na kvizu. 693 00:51:23,643 --> 00:51:26,396 Imamo komičara i genij. a što si ti 694 00:51:26,459 --> 00:51:28,736 energija i pozitivno razmišljanje. 695 00:51:29,054 --> 00:51:31,295 Lijepo. A što želite? 696 00:51:31,723 --> 00:51:33,818 Trebamo pomoć oko... 697 00:51:33,881 --> 00:51:37,145 U biti bismo htio ti pomoći. 698 00:51:37,354 --> 00:51:39,814 I time biste nam pomogli. 699 00:51:39,986 --> 00:51:41,861 Prije večere, molim. 700 00:51:41,925 --> 00:51:45,067 Imamo dovoljno ekstazija za �škripanje zubima kod svih, 701 00:51:45,142 --> 00:51:48,114 koji će proći kroz grad u sljedećih 30 godina. 702 00:51:49,712 --> 00:51:52,282 Pravo. Pokaži mi. 703 00:52:00,242 --> 00:52:02,044 Marilou... 704 00:52:27,227 --> 00:52:29,229 15 kg. 705 00:52:30,472 --> 00:52:32,622 Je li to sve? Imate li još u autu? 706 00:52:32,795 --> 00:52:35,460 Možda gdje se skrivaš? -Ne, to je sve. 707 00:52:35,818 --> 00:52:37,931 Ni grama više. 708 00:52:39,063 --> 00:52:41,102 Što je s... 709 00:52:41,643 --> 00:52:44,125 što nosiš 710 00:52:45,921 --> 00:52:48,144 Nosimo li? 711 00:52:49,792 --> 00:52:53,747 Ne. Htjeli smo biti s tobom budite iskreni gosp. Donnelly. 712 00:52:53,922 --> 00:52:58,577 Bez lažnih namjera. - Jesi ali Danielov ujak. - da 713 00:52:58,825 --> 00:53:01,527 Dakle, došao si s hrpom droge 714 00:53:01,737 --> 00:53:05,030 a hoćeš 80 ili 100 tisuća... 715 00:53:05,240 --> 00:53:08,311 Roba vrijedi na ulici oko milijun eura. 716 00:53:09,702 --> 00:53:11,813 Što stvarno? 717 00:53:11,877 --> 00:53:16,054 Pitam se kako bi to bilo na ulici vrijednost tvoje glave 718 00:53:16,117 --> 00:53:18,746 sa šutnjom u ustima. Oko pet centi. 719 00:53:19,952 --> 00:53:22,948 Ja dilam drogu Ne dijelim letke. 720 00:53:23,011 --> 00:53:25,087 Ni za tri mule, 721 00:53:25,150 --> 00:53:27,631 koji su kao da su dio dječji program. 722 00:53:27,657 --> 00:53:30,765 Ovo nije pošteno. - Ne sviđa ti se to svejedno se činilo glupim, 723 00:53:30,791 --> 00:53:34,747 jer je došlo iz tvojih usta. Marilou, pokaži im. 724 00:53:43,880 --> 00:53:46,799 Dobrodošli u nepoštenje. 725 00:53:47,933 --> 00:53:50,354 Idemo. Harland, učini nešto. 726 00:53:50,452 --> 00:53:52,909 Baci pištolj. Harland! 727 00:53:53,044 --> 00:53:55,865 stvarno mi je žao. Prokletstvo. 728 00:54:05,711 --> 00:54:07,911 Moje zapešće. - Ja vozim. 729 00:54:08,412 --> 00:54:10,977 Idemo. - Ključ. 730 00:54:26,305 --> 00:54:27,967 dobro je 731 00:54:28,176 --> 00:54:32,261 Nimalo. Daniel je bio tvoja ideja. Rekao sam ti da je ludo. 732 00:54:32,470 --> 00:54:35,711 Bila je to zajednička odluka. Nemojte me kriviti. 733 00:54:37,755 --> 00:54:39,417 I što sada? 734 00:54:39,663 --> 00:54:41,987 ne znam Daj mi tekilu. 735 00:54:42,306 --> 00:54:43,784 Hajde da se napijemo. 736 00:54:43,847 --> 00:54:47,050 Zaronimo i nadajmo se najboljem. 737 00:54:47,297 --> 00:54:51,490 Dobar plan. - Momčad nije od muha. 738 00:54:53,058 --> 00:54:55,418 Nikad više neće biti vozio moj auto. 739 00:54:55,480 --> 00:54:57,693 Daj mi tekilu. 740 00:55:01,865 --> 00:55:04,115 Znači sve je to zbog tebe? 741 00:55:04,288 --> 00:55:06,574 Jer on je tvoj tip pokucao na vrata? 742 00:55:06,783 --> 00:55:08,592 Komplicirano je. 743 00:55:08,802 --> 00:55:12,555 S tim drugim tipom, Fergusom, Napravio sam plan. 744 00:55:12,655 --> 00:55:15,051 Fergus je trebao pripremiti Colina, 745 00:55:15,114 --> 00:55:17,584 onakva koja se raspada u prtljažniku, 746 00:55:17,646 --> 00:55:20,299 presresti jedan od poslova s drogom. 747 00:55:20,361 --> 00:55:23,309 Fergus se trebao riješiti Colina i dočekao me u avionu. 748 00:55:23,481 --> 00:55:27,308 Ti si zli genije. - Jesam komplicirane obiteljske stvari. 749 00:55:27,518 --> 00:55:30,722 Znači nisi volio taj Fergus? 750 00:55:32,069 --> 00:55:34,208 Činjenica je, 751 00:55:34,967 --> 00:55:38,612 i iako se osjećam užasno zbog toga, ali Ferguson nije znao 752 00:55:38,785 --> 00:55:42,428 da sam htio ući u avion s novcem, ali bez njega. 753 00:55:42,675 --> 00:55:44,079 Krist. 754 00:55:44,693 --> 00:55:47,125 Malo je hladno. -Ne budi tako mekan. 755 00:55:47,188 --> 00:55:49,035 Niste baš romantični. 756 00:55:49,244 --> 00:55:52,043 Bio sam. Netko�. 757 00:55:53,463 --> 00:55:56,520 Zvao se Gareth. stidljiv. 758 00:55:56,767 --> 00:55:58,942 Iz Sliga? - Castlebar. 759 00:55:59,482 --> 00:56:03,310 McGrathov nećak je. 760 00:56:04,730 --> 00:56:08,228 Zaljubio si se u nekoga smrtonosno gangsterski svećenik? 761 00:56:08,327 --> 00:56:12,374 ja znam Kao u Romeu i Juliji. 762 00:56:12,841 --> 00:56:14,980 Što se dogodilo? 763 00:56:15,483 --> 00:56:17,989 McGrath mu je rekao, da ne može sa mnom 764 00:56:18,088 --> 00:56:20,558 ali slušao je svoju glavu, a ne srce. 765 00:56:20,840 --> 00:56:23,531 Bio je sladak, ali slab�. 766 00:56:33,318 --> 00:56:37,035 Idem plivati. 767 00:56:37,428 --> 00:56:40,284 Sjajna ideja. - Oni su ludi. Smrznut će se. 768 00:56:42,053 --> 00:56:45,550 Sve ovo o gangsterima, ali se boji hladne vode. 769 00:56:45,612 --> 00:56:48,302 Misle da ću ostati nasukana djetinjaste provokacije? 770 00:56:48,365 --> 00:56:50,211 Kako on želi. 771 00:56:53,319 --> 00:56:55,458 U redu, majku ti, čekaj me. 772 00:56:55,521 --> 00:56:58,101 Požuri, moja jaja gore sada se smrzavaju. 773 00:56:58,457 --> 00:57:01,770 Nadam se da nas neće vidjeti tada izlazimo. 774 00:57:24,109 --> 00:57:25,997 hajde 775 00:57:38,205 --> 00:57:41,599 imam jedno pitanje - Ima ih hrpu. 776 00:57:42,544 --> 00:57:45,093 Zašto si spavala s njim? 777 00:57:45,781 --> 00:57:48,146 Jesi li umišljao stvari, Frankie? 778 00:57:48,889 --> 00:57:52,375 Nisam to zapravo rekao. - Meni se tako čini. 779 00:57:52,585 --> 00:57:56,458 Vježbali ste, zar ne? -Nije bilo tako. samo sam... 780 00:57:56,667 --> 00:57:59,731 Začepite oboje. Sjedaju na krevet. 781 00:58:00,172 --> 00:58:01,827 Idemo. 782 00:58:02,148 --> 00:58:04,438 pokazat ću ti nešto. 783 00:58:05,714 --> 00:58:07,896 Hvala. -Što? 784 00:58:14,946 --> 00:58:18,378 Prije svega, ne radi se o tebi, s kim spavam 785 00:58:18,551 --> 00:58:21,504 Nisam tako mislio. -Da, jesi. A Frank... 786 00:58:22,155 --> 00:58:24,114 oprosti Bio sam glup. 787 00:58:24,399 --> 00:58:27,094 Freud bi stvarno uživao biti s tobom. 788 00:58:27,487 --> 00:58:29,117 Što? 789 01:00:39,119 --> 01:00:40,528 vidite li 790 01:00:41,069 --> 01:00:44,022 Stvoreni su jedno za drugo. 791 01:00:45,592 --> 01:00:48,693 Oprosti što kasnim. Imao sam obaveza. 792 01:00:48,828 --> 01:00:52,149 Seamuse, spasio si me. -Ne miči se. 793 01:00:52,984 --> 01:00:54,651 Na podu. 794 01:00:55,412 --> 01:00:56,894 svi 795 01:00:57,398 --> 01:00:59,946 Nismo ništa napravili. -Začepi. 796 01:01:00,818 --> 01:01:02,484 Izvoli, Pix. 797 01:01:02,657 --> 01:01:04,287 Stavite ih. 798 01:01:04,460 --> 01:01:06,052 Stavite ih. 799 01:01:09,609 --> 01:01:12,084 Gdje je Colin? 800 01:01:12,956 --> 01:01:14,401 Ne znam o čemu on govori. 801 01:01:14,500 --> 01:01:17,196 Pix, nemoj se kačiti sa mnom. Gdje je Colin? 802 01:01:17,406 --> 01:01:21,351 kunem se Prošlo je dosta vremena raskinula. Mick te poslao? 803 01:01:30,144 --> 01:01:35,198 Oh, da. Lijepo. ustani. Idemo se provozati. 804 01:01:37,101 --> 01:01:38,916 hajde 805 01:01:39,863 --> 01:01:41,936 Da ti pošaljem telegram? 806 01:01:42,698 --> 01:01:44,513 Idemo! 807 01:02:01,510 --> 01:02:05,498 Toliko moraš gurnuti pištolj u njega? 808 01:02:05,709 --> 01:02:08,444 Gledaj naprijed kao dobar dječak. 809 01:02:10,681 --> 01:02:13,749 Samo kažem da bih mogao povukao pištolj malo unatrag. 810 01:02:14,253 --> 01:02:16,216 Pravo. 811 01:02:30,607 --> 01:02:32,274 Molim te poslušaj. 812 01:02:32,338 --> 01:02:35,515 Nismo se htjeli miješati. -Zato što su Piksini prijatelji, 813 01:02:35,541 --> 01:02:38,462 Nudim ti brzu smrt i doličan ukop. 814 01:02:38,820 --> 01:02:40,451 Nemojte pretjerivati. 815 01:02:40,662 --> 01:02:44,355 Ne želiš učiniti stvari ugodnima. 816 01:02:48,728 --> 01:02:50,728 Prokleti kreten. 817 01:02:59,077 --> 01:03:02,697 Moramo mu reći. - Samo budi tiho. 818 01:03:02,723 --> 01:03:05,496 Ali sami sebi kopamo grob, dovraga. 819 01:03:05,670 --> 01:03:08,259 Vrijeme nam baš i nije saveznik. 820 01:03:08,766 --> 01:03:11,048 Smislit će ona nešto. Znam da hoće. 821 01:03:11,121 --> 01:03:13,784 On misli da smo dio taj plan? 822 01:03:15,246 --> 01:03:17,761 Lagali smo vam. -Harland. 823 01:03:17,825 --> 01:03:20,377 Dovraga s tim. Sve je u ladici. 824 01:03:20,587 --> 01:03:23,065 Gospodine, u prtljažniku je. 825 01:03:26,161 --> 01:03:28,590 Molim? U prtljažniku je. 826 01:03:29,243 --> 01:03:31,757 U prtljažniku? - U prtljažniku auta. 827 01:03:32,263 --> 01:03:35,772 U ovom prtljažniku? - Da, u prtljažniku prokletog auta. 828 01:03:35,872 --> 01:03:39,271 Dobro. - Mi nismo profesionalci. Nismo znali što da radimo. 829 01:03:39,482 --> 01:03:41,555 Ovdje je, u prtljažniku. 830 01:03:42,023 --> 01:03:44,833 Ovaj je dobar. Vrlo dobro. 831 01:03:47,658 --> 01:03:50,026 Svejedno ću vas morati ubiti. 832 01:03:58,168 --> 01:04:00,997 Sranje. Kopile. 833 01:04:01,205 --> 01:04:02,630 Kopile. 834 01:04:09,429 --> 01:04:13,090 Nisi mu uzeo pištolj? -mislio sam da je mrtav. Zašto bi? 835 01:04:13,166 --> 01:04:14,970 Brzo, skini ih s mene. 836 01:04:23,181 --> 01:04:25,514 Kopajte duboko do kraja. 837 01:04:25,688 --> 01:04:29,053 Nisu mrtvi. - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 838 01:04:30,554 --> 01:04:32,482 Slažu se. 839 01:04:35,495 --> 01:04:37,569 Zar ti nije drago što me vidiš�? 840 01:04:42,757 --> 01:04:45,201 Što si rekao, anđele? 841 01:04:47,734 --> 01:04:50,215 Kurva. - Kako lijepo. 842 01:04:52,305 --> 01:04:55,192 Morao si sve zeznuti, zar ne? 843 01:04:55,734 --> 01:04:58,583 Ja bih u San Franciscu započeo novi život, 844 01:04:58,646 --> 01:05:02,197 ali morao si biti ljubomoran na jadnog Fergusa. 845 01:05:05,061 --> 01:05:07,321 Zar se ne želiš smijati? 846 01:05:07,974 --> 01:05:09,496 Pravo. 847 01:05:09,780 --> 01:05:13,736 Ispričat ću ti bajku za laku noć�. Je li valjano? 848 01:05:15,568 --> 01:05:18,344 Vraćamo se četiri godine u prošlost. 849 01:05:18,665 --> 01:05:21,883 Bio je hladan listopad dan u našem gradu. 850 01:05:28,091 --> 01:05:30,151 Bilo je to 18., da budemo precizni. 851 01:05:30,360 --> 01:05:34,221 18. listopada. Nikada neću zaboraviti taj dan. 852 01:05:35,090 --> 01:05:39,281 Otišao sam do svoje majke, koja je imala posljednji stadij raka grla. 853 01:05:39,417 --> 01:05:41,738 Tada sam saznao da su lijekovi 854 01:05:41,801 --> 01:05:44,525 koje su joj dali, pomogla je. 855 01:05:45,247 --> 01:05:49,842 Činilo se da će se izvući. Bio sam optimističan. 856 01:05:53,131 --> 01:05:57,689 Zamislite moj šok kad sam to vidio netko dolazi iz njezine sobe. 857 01:05:59,219 --> 01:06:00,879 hej 858 01:06:03,032 --> 01:06:04,363 hej 859 01:06:06,919 --> 01:06:09,534 Prvo što vidi je zvuk. 860 01:06:12,823 --> 01:06:14,227 Mama! 861 01:06:15,317 --> 01:06:16,830 Mama! 862 01:06:17,334 --> 01:06:20,351 Znam da se jako borila. - Pomoć! 863 01:06:20,560 --> 01:06:21,965 Ali bila je loša. 864 01:06:23,855 --> 01:06:25,643 Ne diše. 865 01:06:33,907 --> 01:06:36,445 Nitko mi nije vjerovao da su je ugušili. 866 01:06:36,615 --> 01:06:38,863 Mislili su da se predala. 867 01:06:38,924 --> 01:06:42,472 Ali sam se sjetio pogledati u knjigu posjetitelja. 868 01:06:43,147 --> 01:06:45,324 To ime, Jeremy Fisher, 869 01:06:45,530 --> 01:06:47,706 proganjala me tri godine. 870 01:06:50,187 --> 01:06:52,398 Znate li što vas je izdalo? 871 01:06:55,095 --> 01:06:57,813 Ležali smo u krevetu. Gledali smo film. 872 01:06:58,127 --> 01:06:59,978 Idem na stranicu. 873 01:07:01,015 --> 01:07:02,866 Odmah ću doći. 874 01:07:06,898 --> 01:07:10,085 Htjela bih promijeniti toaletni papir izvukao bi se s tim. 875 01:07:17,221 --> 01:07:19,147 Priča o gospodinu Todu Beatrix Potter. 876 01:07:19,578 --> 01:07:24,416 Priča o Jeremyju Fisheru Beatrix Potter. 877 01:07:33,550 --> 01:07:35,330 znao sam. 878 01:07:36,353 --> 01:07:40,752 Ali sam ipak odlučio, pobjeći od svega. 879 01:07:43,065 --> 01:07:45,769 Morao si ga uništiti. 880 01:07:49,704 --> 01:07:51,412 pitanje: 881 01:07:53,245 --> 01:07:55,063 zašto 882 01:08:00,585 --> 01:08:03,583 Platio mi je. 883 01:08:07,814 --> 01:08:09,595 WHO? 884 01:08:12,129 --> 01:08:14,206 Znate tko. 885 01:08:26,144 --> 01:08:28,036 volio sam te. 886 01:08:30,976 --> 01:08:33,311 ljubav... 887 01:08:38,058 --> 01:08:40,503 I ja sam se skoro zaljubila u tebe. 888 01:09:24,863 --> 01:09:27,234 Mislim da je ovaj umro. 889 01:09:37,883 --> 01:09:40,106 Pokopajmo ih. 890 01:09:40,427 --> 01:09:43,167 Što s njim? Još diše. 891 01:10:06,055 --> 01:10:08,202 Brzo ih pokopajmo. 892 01:10:08,448 --> 01:10:11,294 kaže mi Obut da bismo trebali krenuti dalje. 893 01:10:13,418 --> 01:10:15,086 Idemo. 894 01:10:17,284 --> 01:10:18,656 Kamo će sada? 895 01:10:18,867 --> 01:10:21,749 Ne volim sprovode. Vraćam se za dvije minute. 896 01:10:28,107 --> 01:10:29,149 Držiš li ga? - da 897 01:10:29,360 --> 01:10:32,278 Sranje. Imam krvi na košulji. 898 01:10:32,894 --> 01:10:34,193 Kriste... 899 01:10:38,269 --> 01:10:41,041 Ne volim krv. 900 01:10:51,914 --> 01:10:53,637 Hej, ja sam. 901 01:11:07,221 --> 01:11:08,672 hajde 902 01:11:09,843 --> 01:11:11,188 Idemo. 903 01:11:11,615 --> 01:11:12,955 Gdje? 904 01:11:13,203 --> 01:11:16,610 U blizini Clonakiltyja postoji crkva. Navodno jako lijepa. 905 01:11:16,790 --> 01:11:18,603 Ne bismo li trebali što prije otići odavde? 906 01:11:18,703 --> 01:11:21,409 moramo znati da postoje takve avanture 907 01:11:21,472 --> 01:11:23,883 uvijek bolje s pozitivnim razmišljanjem. 908 01:11:23,982 --> 01:11:27,537 Trebamo i novac, da prestanem srati 909 01:11:27,600 --> 01:11:30,675 tako da možemo biti sretni kamo će nas put odvesti. 910 01:11:30,701 --> 01:11:33,223 Moje očito vodi u diskoteku Sam Clam. 911 01:11:35,981 --> 01:11:38,281 San Francisco. 912 01:11:39,008 --> 01:11:42,896 Reci mi ako griješim. Misli prodavati drogu 913 01:11:43,144 --> 01:11:46,144 isti gangsteri, s kojim si ga uzeo? 914 01:11:46,466 --> 01:11:49,430 bravo - Jeste li zbunjeni? 915 01:11:49,494 --> 01:11:52,826 Samo tako možemo doći iz ovog cirkusa. vjeruj mi 916 01:11:53,886 --> 01:11:55,411 U pravu je, znaš. 917 01:11:55,806 --> 01:12:00,468 Ne bih se želio cijeli život osvrtati unatrag preko ramena kad je ugledao svećenika. 918 01:12:02,230 --> 01:12:03,976 Razmišljao sam. 919 01:12:04,076 --> 01:12:07,557 Na tvoj posljednji poljubac bili su vrlo bliski. 920 01:12:07,657 --> 01:12:10,806 Bilo bi romantično, što kažete? 921 01:13:07,800 --> 01:13:10,424 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 922 01:13:13,466 --> 01:13:15,464 Vrijedna djeca idu u raj. 923 01:13:15,674 --> 01:13:17,414 Amen. - Gareth... 924 01:13:18,029 --> 01:13:19,475 molim te 925 01:13:20,310 --> 01:13:23,706 Gospodine, čuvaj duše naše, 926 01:13:23,953 --> 01:13:27,680 kad se borimo za živote naše pale braće. 927 01:13:27,853 --> 01:13:30,549 posebno danas... - Hvala, Gareth. 928 01:13:31,238 --> 01:13:32,720 Amen. 929 01:13:32,784 --> 01:13:35,444 Sažetost je eliksir Živjeli mladi ljudi. 930 01:13:35,617 --> 01:13:39,453 Pravo. Sestra Geraghty i otac Armstrong idu sa mnom. 931 01:13:40,252 --> 01:13:43,170 Drugi napravi krug oko crkve. 932 01:13:43,646 --> 01:13:46,224 Nitko ne izlazi prije nas. 933 01:13:47,317 --> 01:13:49,793 Ne znamo što će biti s nama donio dan 934 01:13:50,151 --> 01:13:54,798 zato neka Gospodin smiluj se dušama našim. 935 01:13:55,228 --> 01:13:56,784 Amen. 936 01:13:57,362 --> 01:14:00,390 Gareth, čuvaj se. 937 01:14:00,453 --> 01:14:02,413 Ujače, jutros si rekao... 938 01:14:02,624 --> 01:14:04,376 Hvala ti, Gareth. 939 01:14:06,046 --> 01:14:07,712 Hvala ti, Gareth. 940 01:14:11,822 --> 01:14:14,887 Ovo oružje neće pucati samo od sebe. 941 01:14:59,453 --> 01:15:01,021 Vidi, vidi... 942 01:15:01,305 --> 01:15:03,428 Igramo se, ha? 943 01:15:03,825 --> 01:15:06,059 Vrlo šarmantan. 944 01:15:08,049 --> 01:15:10,839 Mala igra nikad nije kodirano, tata. 945 01:15:12,051 --> 01:15:14,582 Igrat ću tvoju igru, mali. 946 01:15:15,497 --> 01:15:17,731 Stavite novac na oltar. 947 01:15:18,424 --> 01:15:20,843 Više volim poslovati licem u lice. 948 01:15:21,092 --> 01:15:23,214 Bog vas blagoslovio. 949 01:15:24,982 --> 01:15:29,031 To bi bilo lijepo, ali sada igramo po mojim pravilima. 950 01:15:30,688 --> 01:15:33,070 morat ću nazvati jedan od svojih. 951 01:15:33,579 --> 01:15:36,369 Radi ono što mora�. 952 01:15:36,913 --> 01:15:38,999 Donesite novac. 953 01:15:40,211 --> 01:15:43,038 Iznenađujuće lako, ovaj gangsterizam. 954 01:15:46,102 --> 01:15:48,707 Gospod sve zlo vidi. 955 01:15:50,437 --> 01:15:52,523 Pokaži se. 956 01:15:54,254 --> 01:15:57,266 Inače ćemo mi biti ti tražio u Oḱetovo ime 957 01:15:57,595 --> 01:16:00,045 i pustiti te da krvariš. 958 01:16:07,285 --> 01:16:09,358 Izaći. 959 01:16:10,267 --> 01:16:12,376 Proklete kukavice. 960 01:16:15,127 --> 01:16:17,865 Raširiti se. 961 01:16:51,021 --> 01:16:53,094 Jeste li sigurni da znate što on radi�? 962 01:16:53,304 --> 01:16:56,628 Vjerujte. Dolazi konjica. 963 01:17:31,981 --> 01:17:34,824 O'Brienovi. Prokleti O'Briens. 964 01:17:35,934 --> 01:17:38,183 Vi ste pravi đubre. 965 01:17:38,976 --> 01:17:40,386 Hvala ti, oče. 966 01:17:40,446 --> 01:17:42,660 Iz tvojih usta to je pravi kompliment. 967 01:17:42,825 --> 01:17:46,158 Spremite se, imamo društvo. 968 01:18:18,777 --> 01:18:21,260 Niste prestari za ma�carades? 969 01:18:27,226 --> 01:18:29,930 Što zaboga radiš ovdje? 970 01:18:30,362 --> 01:18:32,550 I mene to zanima. 971 01:18:37,372 --> 01:18:39,522 Nazvala me djevojka. 972 01:18:40,987 --> 01:18:42,769 Ta mala kučka. 973 01:18:42,980 --> 01:18:45,130 Trebao bih ti ga poslati metak među oči. 974 01:18:45,340 --> 01:18:48,045 Hajde, Pix. Vaša igra je gotova. 975 01:18:48,255 --> 01:18:51,255 Mickey. - Tvoja kuća, vjerojatno. 976 01:18:51,833 --> 01:18:53,321 Da. 977 01:18:53,531 --> 01:18:55,977 Imali ste pune ruke posla s njima. 978 01:18:56,371 --> 01:18:58,633 Ona je stvarno posebna. 979 01:18:59,176 --> 01:19:01,142 Da, to je istina. 980 01:19:05,079 --> 01:19:07,487 Hoćemo li stvarno ovo izvesti? 981 01:19:07,661 --> 01:19:11,324 Hoćemo li nakon toliko godina prekinuti mir? - Ne znam. 982 01:19:11,535 --> 01:19:15,198 Dio mene misli tako jednostavno odlazimo s novcem i drogom, 983 01:19:15,298 --> 01:19:20,843 a ti se uvuci u tu rupu s mjesta koje nazivate domom. 984 01:19:21,569 --> 01:19:24,864 S druge strane, bilo bi u prisutnosti otkupitelja, 985 01:19:24,927 --> 01:19:28,886 ovo može završiti zauvijek. 986 01:19:38,732 --> 01:19:42,444 Pixie, meni je svaki trenutak pravi. 987 01:21:33,836 --> 01:21:37,049 Žao mi je, ne mogu ući. - Zašto ne? 988 01:21:37,333 --> 01:21:40,804 Ako posluša, upuca se unutra. 989 01:21:41,566 --> 01:21:43,234 Lijepo. 990 01:21:44,586 --> 01:21:46,510 A zašto si ovdje? 991 01:21:46,867 --> 01:21:50,487 Nema pucanja pred kraj srednje škole. 992 01:21:51,543 --> 01:21:53,432 Pametan. 993 01:21:54,525 --> 01:21:56,781 Bi li ti smetalo? 994 01:21:59,053 --> 01:22:01,421 Vrijeme je za odlazak. 995 01:22:18,160 --> 01:22:21,007 Vi ste spremni pridružiti se mami? 996 01:22:22,321 --> 01:22:23,988 Pixies. - Gareth. 997 01:22:29,942 --> 01:22:33,119 Ne, ne. Nemoj učiniti nešto glupo. 998 01:22:33,181 --> 01:22:35,511 Mi smo obitelj. - Zar si je toliko mrzio? 999 01:22:35,611 --> 01:22:38,162 Ne znam o čemu on govori. - Znam da si ti kriva. 1000 01:22:38,335 --> 01:22:40,702 Znam da si razgovarao s Colinom. Zašto? 1001 01:22:42,679 --> 01:22:45,451 Oduzeli ste mi oca. 1002 01:22:45,809 --> 01:22:48,396 Upropastio si ga. Postao je slab. 1003 01:22:48,606 --> 01:22:52,152 Vas dvoje, sa svojim manipulacijama. 1004 01:22:56,154 --> 01:22:57,895 Ne molim te. 1005 01:22:58,326 --> 01:23:00,104 Preklinjem te. Nimalo. 1006 01:23:04,989 --> 01:23:07,320 Nisi vrijedan metka. 1007 01:23:09,002 --> 01:23:11,259 Možda jedan. 1008 01:23:23,691 --> 01:23:25,359 Pixie... 1009 01:23:38,970 --> 01:23:40,785 Pixie... 1010 01:23:44,971 --> 01:23:47,484 Koji je tvoj omiljena molitva? 1011 01:23:51,340 --> 01:23:54,296 Prokletstvo. Ati. Ljudi, pomozite mi. 1012 01:23:57,966 --> 01:24:00,003 Žao mi je, oče. 1013 01:24:00,102 --> 01:24:02,248 oprezno. 1014 01:24:03,341 --> 01:24:04,898 Daj da pogledam. 1015 01:24:10,520 --> 01:24:13,550 Samo površinska rana. Bit će dobro�. 1016 01:24:14,091 --> 01:24:15,722 Bio si dobar. 1017 01:24:15,785 --> 01:24:17,821 Mama bi bila ponosna. misli�? 1018 01:24:17,957 --> 01:24:21,465 Spasio si me iz loše situacije. 1019 01:24:22,927 --> 01:24:24,890 Ista si majka. 1020 01:24:25,835 --> 01:24:27,724 Volim te, oče. 1021 01:24:28,228 --> 01:24:30,265 Tata, jesi li dobro? 1022 01:24:31,026 --> 01:24:32,767 Bit ću dobro. 1023 01:24:32,941 --> 01:24:35,455 Slušaj, opusti se. 1024 01:24:40,120 --> 01:24:43,481 Čuvajte se. Izbjegavajte negativce. 1025 01:24:45,053 --> 01:24:47,714 Pix, moramo ići. 1026 01:24:50,023 --> 01:24:53,053 Summer, pobrini se za ranu. - Oprostite. 1027 01:24:53,152 --> 01:24:55,446 Nemojte je pritiskati. - Oprostite. 1028 01:24:55,913 --> 01:24:57,286 hajde 1029 01:24:57,533 --> 01:25:00,452 Samo trenutak. -Harland. 1030 01:25:41,564 --> 01:25:44,557 Budala! - da - Kriste, Harland. 1031 01:25:44,803 --> 01:25:47,575 Možda sam i ja malo divlji. 1032 01:25:51,504 --> 01:25:53,466 Hajde, idemo. 1033 01:26:00,819 --> 01:26:03,367 Stvarno lako. 1034 01:26:22,797 --> 01:26:26,931 Zadnji poziv za let 162 za San Francisco. 1035 01:26:27,179 --> 01:26:31,054 Zadnji poziv za let 162 za San Francisco. 1036 01:26:31,964 --> 01:26:34,331 To je to, dečko. 1037 01:26:36,603 --> 01:26:38,234 hajde 1038 01:26:45,585 --> 01:26:47,364 Sretan put. 1039 01:26:48,936 --> 01:26:52,002 Kad je mama bila jako bolesna, rekla mi je ovo. 1040 01:26:52,691 --> 01:26:55,316 Rekla je: Što god odabereš, 1041 01:26:56,446 --> 01:26:58,261 gdje god da ide, 1042 01:26:58,803 --> 01:27:01,501 Nadam se da će izabrati ne biti dama. 1043 01:27:01,710 --> 01:27:04,114 Da će pronaći način zbog kršenja pravila 1044 01:27:04,214 --> 01:27:06,287 i da će se ona pobrinuti za probleme. 1045 01:27:06,755 --> 01:27:11,072 Također se nadam da će ih biti problemi napravljeni u ime žena. 1046 01:27:11,651 --> 01:27:14,054 Sa sigurnošću možemo reći, da si ti Pixie Hardy 1047 01:27:14,154 --> 01:27:16,779 izazvao dovoljno problema za tisuću žena. 1048 01:27:17,100 --> 01:27:18,656 Nadao sam se milijunu. 1049 01:27:18,977 --> 01:27:21,160 Problem. Ozbiljan problem. 1050 01:27:27,187 --> 01:27:29,627 kamo idemo - Ne znam. 1051 01:27:29,948 --> 01:27:31,984 Negdje egzotično. 1052 01:27:32,304 --> 01:27:36,070 Mislio sam na fakultet. Da dobijem diplomu. 1053 01:27:36,795 --> 01:27:40,672 Dom? - U Dublin? London? 1054 01:27:43,533 --> 01:27:45,642 Pravo. možete. 1055 01:27:46,699 --> 01:27:49,986 Hoćemo li ponovno gledati? - da 1056 01:27:56,418 --> 01:27:58,932 Što? Gdje je novac? - To nije istina. 1057 01:27:59,915 --> 01:28:02,061 Pixies! 1058 01:28:03,486 --> 01:28:05,081 Pixies! 1059 01:28:08,089 --> 01:28:09,940 jesi li ozbiljan 1060 01:28:10,702 --> 01:28:12,128 Pixies! 1061 01:28:40,447 --> 01:28:44,373 Tehnička obrada: BLITZ filmska i video distribucija